Kan nogen identificere denne muligvis tjekkoslovakiske uniform?

Kan nogen identificere denne muligvis tjekkoslovakiske uniform?

Jeg har dette foto af min oldefar Antonin Hošek og hans kone Elisabeth Hofrichter med min bedstemor som baby Alzběta Hošková. Jeg prøver at finde ud af mere om min families fortid, og jeg vil gerne vide, om nogen kan identificere denne uniform? Hvor fra? Hvad er rangen? osv. Det er sandsynligvis tjekkoslovakisk omkring 1926.

Jeg har også en kniv og kappe fra ham. Nye fotos vedhæftet.

Jeg har også et certifikat - kan nogen transkribere det for mig, tak?


Dette opsummerer mine siden-slettede kommentarer til en lidt mere sammenhængende form. Det er kun et delvis svar på det oprindeligt stillede spørgsmål og er baseret på fotografierne, som OP tilføjede efter deres oprindelige indlæg. Uniformen er tjekkisk; indehaveren var på et tidspunkt en underofficer.

Hættemærket har den overordnede form som et vippet firkant indeholdende et mindre firkantet område, ligesom mærket fra den tjekkoslovakiske hær, som illustreret på den citerede Wikipedia -artikel. Billedet på knivgrebet matcher dette badge: dette er virkelig en tjekkisk uniform og gear.

Diplomet eller certifikatet er tildelingen af ​​en "Sejrsmedalje", som illustreret på forskellige forhandlers og samlersider (som denne, der har et forklarende essay) og historieblogs, for eksempel denne. Dette sidste element transskriberer og forklarer noget af teksten på et lignende certifikat. I slutningen af ​​første verdenskrig fik alle allierede veteraner en sejrsmedalje af deres regeringer. Sagen om Tjekkoslovakiet var anderledes, fordi der ikke var et sådant land under krigen, selvom mange af dets kommende borgere kæmpede på den allierede side i det, der blev kaldt den tjekkoslovakiske legion, hvis navn var forud for oprettelsen af ​​Den Tjekkoslovakiske Republik. Efter at republikken blev grundlagt blev der oprettet en tjekkisk version af sejrsmedaljen, og tilsyneladende tildelt din oldefar. På det tidspunkt var han formodentlig i den tjekkiske hær, hvilket det fremgår af uniformen og gentagelsen af ​​mærket på knivens kniv.

Et af webstederne ovenfor oversætter en anden persons eksamenslæsning

Præsident for Republikken Tjekkoslovakiet Antal dekret

til kaptajnen i rus. (sian) legioner? V.? Hladky

I henhold til forsvarsministerens forslag tildeler jeg dig Sejren

For at huske din rolle i verdens civilisationskrig. Denne medalje blev bekræftet af din frivillige indrejse i tjekkoslovakiske udenlandske korps.

I Prag 8. december? 1922?

Minister for nationalt forsvar (tom)

(Underskrift er af præsident T. G. Masaryk, 1. tjekkoslovakiske præsident)

De håndskrevne dele af dit eksamensbevis er certifikatnummeret "2574", det jeg læser som "rotmistru franc legii", navnet "Antoninu Hoszovi" (i hvad jeg formoder er en bøjet form af din bedstefars navn: Jeg ved ikke tjekkisk) , og i bunden datoen "15 zari 1922", (det vil sige 15. september 1922) og præsidentens underskrift "TG Masaryk".

Et andet sted nævnt ovenfor forklarer "krig for civilisation" betyder den store krig, som vi nu kalder "Første Verdenskrig". Det eneste problematiske element er linjen med rang og service. Der var en fransk afdeling af den tjekkoslovakiske legion, analog med den russiske gren, der er nævnt på det andet certifikat. Så "franc legii" er forståeligt. Rang ser ud til at sige "rotmistru", som synes at være en bøjet form for et ord for sergent major, en slags senior underofficer. (Selve ordet stammer sandsynligvis fra tyske Rittmeister, hvilket betyder kavalerikaptajn.) Det er ikke klart for mig, om det refererer til hans krigstid eller til hans rang fra 1922.

Websiden giver ranginsignier for ceremonielle uniformer i perioden 1925-1929. En rotmistr's epaulette havde en række planter, der slog sig i længden, og en enkelt rund "pip" for enden længst fra knappen ved halsen. Det, jeg ser på portrætfotoet, er det, der ligner en snoet fletning, der løber i længden af ​​epauletten, der ender med en enkelt pip af utydelig form. Dette er i overensstemmelse med rotmistr, men hvis pipen faktisk er en smal rektangulær stang eller en roteret firkant, ændres rangen.